“No Soy Como Tú” (I Am Not Like You) by Amaral, English translation

“I Am Not Like You” Lyrics Translation
Album: Pájaros En La Cabeza
Style: Emo rock, piano, war. Song lyrics paint a picture of a post-nuclear war world and a character who feels alone.
Country: Spain
Listen: YouTube

Translation:

La mantis religiosa, el miedo nuclear,
Sentido de contradicción.
La cara del poder, la carga policial
Y en la ruleta rusa, yo.

The praying mantis, the nuclear fear,
Sense of contradiction.
The face of power, the police charge
And in the (game of) Russian Roulette, me.

Pregúntale a tu hermano
Cómo se enredó.
Su sangre es de plutonio y de morfina.

Ask your brother
How he got himself involved.
His blood is of plutonium and of morphine.

La luna radioactiva fue como un spray,
Tiñió tu piel de carmesí.
La luna es fluorescente, el río un barrizal,
Y el bosque sólo un videoclip.

The radioactive moon was like a spray,
Tinted your skin of crimson.
The moon is fluorescent, the river a mire,
And the forest only a videoclip.

El centro de tu vida un televisor.
Imágenes de guerra en las noticias.

The center of your life a television set.
Images of war in the news.

No soy como tú, no soy como tú.
¿A qué lugar le llamas cielo?
(x2)

I am not like you, I am not like you.
What place do you call heaven?
(x2)

Hileras de ciudades
Desde el autobús,
Y puestos militares.

Rows of cities
All the way from the bus,
And military posts.

Miradas de mercurio,
Tú ya no eres tú.
La disciplina del dolor.

Looks of mercury,
You are no longer you.
The discipline of pain.

No hay niños jugando en la calle,
Ni flores para los amantes.

There are no children playing in the street,
Nor flowers for lovers.

No soy como tú, no soy como tú.
¿A qué lugar le llamas cielo?
(x2)

I am not like you, I am not like you.
What place do you call heaven?
(x2)

Translation Notes:

Album: 
Pájaros En La Cabeza
Birds On My/Your/His/Her/The Head (lit. The)

Even though it is literally “the head,” in Spanish this is said with the possessive intention of “my head” or “his head” or etc.

—

mantis religiosa (f. noun) = praying mantis, lit. religious mantis

—

“No Soy Como Tu” by Amaral