“Flores” (Flowers) by Silvana Estrada, English translation

“Flowers” Lyrics
Album: Vendrán Suaves Lluvias (Soft Rain Will Come), 2025
Style: Alternative/indie pop, slow soft pop. Bittersweet farewell song from a girl who was The Other Woman, understanding that the relationship was not serious for the one she loved, and that she was merely a soul passing briefly through their life.
Country: Mexico

Lyrics Translation:

Ya no puedo más con esta espera,
Viviendo a la sombra de otro amor.
Si yo para ti soy un problema,
Si escondes a la luna, no brilla el sol.

I can’t anymore, with this waiting,
Living in the shadow of another love.
If I, for you, am a problem,
If you hide the moon, the sun won’t shine.

Continue reading ““Flores” (Flowers) by Silvana Estrada, English translation” →

“No Pibe” (No Boy) by Manal, Javier Martinez, English translation

“No Boy”, 1969
Style: Rock and Roll. This song is in the soundtrack for The Eternaut, a Netflix sci-fi series from Argentina. Not a sponsored post, I just liked the show.
Country: Argentina

Lyrics Translation:

No hay que tener un auto,
Ni relojes de medio millón,
Cuatro empleos bien pagados,
Ser un astro de televisión…

One need not have a car,
Nor watches worth half a million,
Four well paying jobs,
To be an television star…

Continue reading ““No Pibe” (No Boy) by Manal, Javier Martinez, English translation” →

“Cuentas Del Alma” (Accounts of the Soul) by Rubén Blades, English translation

“Accounts of the Soul”
Album: Escenas (Scenes), 1985
Style: Storytelling salsa, salsa consciente (socially conscious salsa). Story of a boy who watches his mother waste her life away pining for his father who left them.
Country: Panama

Lyrics Translation:

Siempre en la noche
Mi mamá buscaba el sueño
Frente a la televisión,
Y me pedía que por favor,
No la apagara.

Always at night
My mother sought sleep
In front of the television,
And she’d ask me please,
Don’t turn it off.

Continue reading ““Cuentas Del Alma” (Accounts of the Soul) by Rubén Blades, English translation” →

“Pídeme la Luna” (Ask Me For the Moon) by Cali Carranza, English translation

“Ask me for the moon”, 1993
About: Tejano romantica. Love song dedicated to a life partner or long-term sweetheart on the way to becoming a life partner.
Country: USA (Texas)
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Las horas más lindas,
Las paso contigo, sí.
No quiero ni pensar si un día me faltas tú,
No quiero ni pensarlo, amor.

The most beautiful hours,
I pass them with you, yes.
I don’t even want to think about a day when you’re gone,
I don’t even want to think about it, my love.

Continue reading ““Pídeme la Luna” (Ask Me For the Moon) by Cali Carranza, English translation” →

“Ojos Noche” (Eyes of Night) by Elsa y Elmar ft. Carla Morrison, English translation

“Eyes of Night”
Album: Eres Diamante (You’re A Diamond), 2017
Style: Bittersweet pop song about a girl who fell in love and got ghosted.
Country: Colombia; Mexico; USA
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Él siempre me recogía
Con su mirada de amante
Y me llevaba a lugares
Que yo no conocía
Cuando me recogía.

He always picked me up
With his gaze of a lover
And he took me to places
That I didn’t know
When he picked me up.

Continue reading ““Ojos Noche” (Eyes of Night) by Elsa y Elmar ft. Carla Morrison, English translation” →

“Mi Gusto Es” (It Is My Pleasure) by Alfonso Esparza Oteo, sung by many, English translation

“It Is My Pleasure“
Style: Regional Mexican, mariachi love song of the 20th century. The lyrics declare that love is a pleasure that none but God can take away. Sung by many including Antonio Aguilar, Vicente Fernández, and more.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Mi gusto es,
¿Y quién me lo quitará?
Solamente Dios del cielo me lo quita.
Mi gusto es...

It is my pleasure,
And who will take it from me?
Only God in Heaven could take it.
It is my pleasure…

Continue reading ““Mi Gusto Es” (It Is My Pleasure) by Alfonso Esparza Oteo, sung by many, English translation” →

“Ojos Marrones” (Brown Eyes) by Lasso, English translation

“Brown Eyes” Lyrics
Album: Eva, 2023
About: Pop song about a new relationship that seems perfect, but the singer can’t commit because he is not over his ex.
Country: Venezuela
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Es la primera vez
Que invito a alguien desde que te fuiste
Y estoy bien.

It’s the first time
That I ask someone out since you left
And I’m fine.

Continue reading ““Ojos Marrones” (Brown Eyes) by Lasso, English translation” →

“Tiempos Dorados” (Golden Times) by Julieta Venegas, English translation

“Golden Times”
Album: Tiempos Dorados (Golden Times), 2025
Style: Nostalgic pop, reflective and sensual song.
Country: Mexico

Lyrics Translation:

Que vuelvan los tiempos dorados,
Los dulces futuros que tanto soñamos,
Que vuelva el misterio y el aburrimiento,
El no saber nada, el no saber nada.

Let them return, the golden times,
The sweet futures that we so dreamed of,
Let them return, the mystery and the boredom,
The not knowing anything, the not knowing anything.

Continue reading ““Tiempos Dorados” (Golden Times) by Julieta Venegas, English translation” →

“Morfina” (Morphine) by Humbe, English translation + meaning

“Morphine”
Album: Morfina (Morphine), 2025
Style: Alternative, indie. Introspective song about love and life. Per the artist, this song explores “el amor como una fuerza sanadora, casi medicinal” (love as a healing force, almost medicinal). The song is about how genuine connection can help overcome pain and insecurity. The music video shows a couple’s life from the start of their romance to their lives’ natural ends.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

No es real, yo pensar,
Que amar limitaba hasta ahí.
No volaba sin ti.

It isn’t real, I thought,
That loving stopped just before that.
I couldn’t fly without you.

Continue reading ““Morfina” (Morphine) by Humbe, English translation + meaning” →

“Bonita” (Pretty Woman) by Juanes and Sebastián Yatra, English translation

“Pretty Woman”
Album: Más Futuro Que Pasado (More Future Than Past), 2019
Style: Pop love song about falling in love by accident after meeting a girl at a party. Lots of references to Colombian culture.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

No quería enamorarme
Y me fui de fiesta con mis amigos,
No pensé que encontrarte era mi destino.

I didn’t want to fall in love
And I went partying with my friends,
Didn’t think that finding you was my destiny.

Continue reading ““Bonita” (Pretty Woman) by Juanes and Sebastián Yatra, English translation” →

“Acuérdate De Mí” (Remember Me) by Morat, English translation of lyrics

“Remember Me” Lyrics Translation
Album: Balas perdidas (Stray bullets), 2018
About: Pop/rock, romantic, love song from a shy guy confessing his love and loyalty. This was a wedding request. Congrats to the happy couple!
Country: Colombia
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Quiero confesarte que ya tengo la certeza
De que tu recuerdo vive adentro de mi piel.
Tengo un corazón que está perdiendo la cabeza
Porque se dio cuenta que ha caído ante tus pies.

I want to confess to you that I am certain now
That memories of you live beneath my skin.
I have a heart that is losing its mind
Because it realized that it has fallen at your feet.

Continue reading ““Acuérdate De Mí” (Remember Me) by Morat, English translation of lyrics” →

“Ella” (She) by Joel Nava, English translation

“She”
Album: Joel Nava (Joel Nava), 1995
About: Soft, slow melancholy song about accepting the end of a relationship. Acoustics and vocals only, very raw. It would be a good song for students to sing. It’s slow enough and will let you practice pronunciation.
Country: USA (Texas)
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Me cansé de rogarle,
Me cansé de decirle que yo sin ella
De pena muero.

I got tired of begging her,
I got tired of telling her that I, without her,
Of grief would die.

Continue reading ““Ella” (She) by Joel Nava, English translation” →