“Hasta el Fin del Mundo” (Until the End of the World) by Aleks Syntek, English translation

“Until the End of the World”
Genre: Pop/rock, love song, about searching for a person, walking until the end of the world. Very metronome-like rhythm.
Country: Mexico

Lyrics Translation:

Caminando, se me va la vida, caminando.
Tú no estás y voy pensando
Que no llevo rumbo caminando.

Walking, my life is getting away from me, walking.
You are not around and I go thinking
That I do not have a path (for my) walking.

Caminando, voy buscando pistas, caminando.
Tú no estás y voy contando
Cuántos años llevo caminando (y no me detendré).

Continue reading ““Hasta el Fin del Mundo” (Until the End of the World) by Aleks Syntek, English translation” →

“Loca” (Crazy) by Aleks Syntek, English translation of lyrics

“Crazy” (2009 single)
Style: Pop, quick pace, danceable. Weird song about a guy waking up in the wrong bed in the wrong house, totally confused and agitated. It’s a catchy song.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Intro:
——————————
Soy un caso singular
Que debiera analizar.
No sé que me dieron,
Ni lo que me hicieron,
Pero ya no soy normal.

I am an exceptional case
That you should analyze. [*formal “you”]
I do not know what they gave me,
Nor what they did to me,
But I am no longer normal.

Continue reading ““Loca” (Crazy) by Aleks Syntek, English translation of lyrics” →