“Las Botas Locas” (Crazy Boots) by Sui Generis, English translation

“The Crazy Boots” (1974)
Genre: Sing-song rock, 1970s anti-war song from a young soldier’s perspective in Argentina. The tone reminds me of the novel Catch-22 by Joseph Heller. Excellent satirical book, by the way.
Country: Argentina

Lyrics Translation:

Chorus:
———————————————-
Yo forme parte de un ejército loco,
Tenía veinte años y el pelo muy corto,
Pero, mi amigo, hubo una confusión,
Porque para ellos el loco era yo.

I was part of a crazy army,
I was twenty years old with very short hair,
But, my friend, there was a confusion,
Because for them the crazy one was me.
———————————————-

Continue reading ““Las Botas Locas” (Crazy Boots) by Sui Generis, English translation” →

“Fíjate Bien” by Juanes, English translation

“Pay Attention”, alt. “Look Closely”
Album: Fíjate Bien, 2000
Style: Pop/rock, anti-war song raising awareness to the conflict in Colombia. It won Best Rock Song at the 2001 Latin Grammy Awards.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

Te han quitado lo que tienes,
Te han robado el pan del día,
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí.

They have taken away what you have,
They have stolen your daily bread,
They have taken you out of your lands
And it doesn’t look like it stops here.

Continue reading ““Fíjate Bien” by Juanes, English translation” →