“Flaca o Gordita” by Olga Tañon, English translation of lyrics

“Flaca o Gordita” (Skinny or Fat) by Olga Tañon
Album: Soy Como Tú (I am like you), 2006
Style: Romantic merengue love song
Country: Puerto Rico
Listen: YouTube

Translation:

Qué bonito!
Ya llevamos tanto tiempo
Pareciera que fue ayer
Cuando te bese por primera vez
Me prometiste que por mi morirías.

How nice!
We’ve been together for so long
It would seem as if it were yesterday
When I kissed you for the first time
You promised me that you’d give your life for me (die for me).

Continue reading ““Flaca o Gordita” by Olga Tañon, English translation of lyrics”

“Hielo y Fuego” by Olga Tañon, English translation

“Ice and Fire” Lyrics
Style: Merengue, pop
Country: Puerto Rico
Listen: YouTube

Translation:

Hay un sorbo de tus besos
En el vino que me embriaga.
Hay un soplo de tu aliento
Cuando escucho tus palabras
.

There’s a whiff of your kisses
In the wine that intoxicates me.
There’s a gust of your scent
When I listen to your words.

Continue reading ““Hielo y Fuego” by Olga Tañon, English translation”