“Gigante” (Giant) by Mon Laferte, English translation

“Giant” Lyrics
Album: Femme Fatale Vol. 2, 2026
Genre: Soulful ballad about Mon Laferte’s life-changing fight to overcome cancer, ending up on the other side, reborn as a new person. Strong vocals. Very beautiful.
Country: Mexico

Lyrics Translation:

A veces me duele hasta la misma sombra,
A veces el miedo me muerde y me inunda,
A veces la orquesta se monta una fiesta
Con todo ese ruido,

Por fin puedo tomar mi siesta.

Sometimes even my own shadow hurts me,
Sometimes the fear bites me and overwhelms me,
Sometimes the orchestra puts on a party
With all that noise,
Finally I can take my siesta.

Continue reading ““Gigante” (Giant) by Mon Laferte, English translation” →

“Sueño Con Ella” (I Dream of Her) by Concha Buika, English translation

“I Dream of Her”
Album: In My Skin (In My Skin), 2011; La Noche Más Larga (The Longest Night), 2013
Style: Piano jazz, dreaming and reminiscing about a lost relationship.
Country: Spain
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Frente a las olas del mar y bajo las estrellas,
Yo… sueño con ella, yo sueño con ella.
(x4)

Before the waves of the sea and below the stars,
I… dream of her, I dream of her.
(x4)

Continue reading ““Sueño Con Ella” (I Dream of Her) by Concha Buika, English translation” →