Subscribe to continue reading
Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only content.
“Dulce Locura” (Sweet Madness) by La Oreja de Van Gogh, English translation of lyrics
Tag: Breakup song
“Arráncame el Corazón” (Tear Out My Heart) by Maná, English translation of lyrics
“Tear Out My Heart” Song Translation
Album: Amar Es Combatir (To Love is To Fight), 2006
Style: Rock song asking their sweetheart to tear out their heart if they leave. The album won a Grammy Award for Best Latin Rock/Alternative Album.
Country: Mexico
Translation:
Yo sigo solo.
Aquí en la habitación, solo.
Ya anunciaste que te ibas a marchar de mi lado.
I continue alone.
Here in my room, alone.
You already declared you were leaving me.
“Ay, Doctor” by Maná, Spanish-to-English song translation
“Ay, Doctor” Lyrics
Album: Revolución de Amor (Revolution of Love), 2002
Style: Latin rock about heartbreak and wanting a heartbreak doctor.
Country: Mexico
Listen: YouTube (Maná official video). There’s also a fan music video with costumes and reenactments and everything.
Lyrics Translation:
Me ha envenenado,
Con sus labios, con sus besos.
Alucinado, loco por su desamor.
She has poisoned me,
With her lips, with her kisses.
Hallucinated, crazy for her unlove.
Songlations 