“Mi Delirio” (My Delirium) by Anahí, English translation

“My Delirium”
Genre: Techno pop, seduction and lust theme, club-influence
Country: Mexico

Lyrics Translation:

Tu boca no se ha dado cuenta aún
De que mis labios son motor para arrancar.
Yo sé que tú eres el color para mí,
Matiz que pinta todo lo que llevo gris.

Your mouth has not figured it out yet
That my lips are a motor ready to go.
I know that you are the color for me,
Hue that paints everything gray I have.

Chorus:
—————————————————-
Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin darme cuenta.
Te robare un suspiro
Aunque sea el motivo de mi delirio.

Today I am going to seduce you
Without knowing, without knowing.
I will steal a sigh from you
Even if it’s the reason for my delirium.

No sé qué va a pasar, cuándo será,
Cuánto tiempo tendré que esperar
Para que me enciendas la chispa que me hace explotar.

I do not know what will happen, when it will be,
How much time I will have to wait
For you to light the spark that makes me explode.
—————————————————-

Si tu mirada se tropieza en mí,
Es accidente, lo juro yo que no lo vi venir.
No tuve más remedio que sonreír.
Tú no tendrás otra salida que venir a mi.

If your gaze trips over me,
It is an accident, I swear that I did not see it coming.
I had no other choice but to smile.
You will have no other choice [*lit. exit] but to come to me.

[Chorus: “Hoy voy a seducirte…“]

Resbaló, me besó,
No supimos cómo pasó,
Seducción o error,
Fue accidente o fue intención.

He slipped, he kissed me,
We did not know how it happened,
Seduction or mistake,
It was accident or (it was) intention.

No me importa, no te importa.
Tú tienes la chispa que me hace explotar.

It does not matter to me, it does not matter to you.
You have the spark that makes me explode.

[Chorus: “Hoy voy a seducirte…“]

Translation Notes:

Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin darme cuenta.

Today I am going to seduce you
Without knowing, without knowing.

Today I am going to seduce you
Without realizing it, without realizing it.

---

Also see “Como un Fantasma” by Chenoa for more electric pop, but with a rock influence.

---

“Mi Delirio” by Anahi