Tag: Breakup song

“Una Vida Buena” (A Good Life) by Kany García, English translation

“A Good Life” Lyrics Translation
Album: Una Vida Buena (A Good Life), 2023
Style: Pop/rock. Aspirational song about wanting to leave a bad marriage and live a good life, without the awfulness of current life.
Country: Puerto Rico
Listen: YouTube

Translation:

Me desperté cansada,
Cansada de vivir en una vida que no me da nada.
Tan triste, aburrida, deprimida, pero con más ganas
De hacer una maleta y mandar todo pa’ la chingada.

I woke up tired,
Tired of living in a life that gives me nothing.
So sad, tired, depressed, but with a stronger urge
To pack a bag and leave everything to hell.

Continue reading ““Una Vida Buena” (A Good Life) by Kany García, English translation” →

“No Habrá Nadie En El Mundo” (There Will Be No One in the World) by Concha Buika, English translation and meaning

“There Will Be No One in the World” Lyrics
Album: Niña de Fuego (Girl of Fire), 2008. Nominated for “Album of the Year” in the 2008 Latin Grammy Awards.
Style: Pop, jazz, tropical music. Song about a heartbreak.
Country: Spain
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Desde que el agua es libre,
Libre entre manantiales vive.
Jazmines han llora’o y yo no comprendo
Cómo en tus ojos, niña, solo hay desierto.

Since the water was free,
Free among running springs, it lives.
Jasmines have cried and and I don’t understand
How in your eyes, girl, there is only a desert.

Continue reading ““No Habrá Nadie En El Mundo” (There Will Be No One in the World) by Concha Buika, English translation and meaning” →

“Ni Me Debes, Ni Te Debo” (You Don’t Owe Me, Nor I You) by Carin León and Camilo, English translation

“You Don’t Owe Me, Nor I You”
Album: Comillo De Leche (Milk Fang), 2023
Style: Northern Mexican regional pop about a mutual breakup. Sad but accepting and not angry.
Country: Mexico, Colombia
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Tengo que irme porque me siento muy triste,
Aquí no hay nada, esta historia se acabó.

I have to leave because I feel so sad,
There is nothing here, this story has ended.

Te dejo libre,
Fuiste tú la que perdiste.
No es tan sencillo encontrarse
Un gran amor.

I leave you free,
It was you who lost.
It isn’t so easy to find oneself
A great love.

Continue reading ““Ni Me Debes, Ni Te Debo” (You Don’t Owe Me, Nor I You) by Carin León and Camilo, English translation” →

“Sin Cariño y Sin Amor” (Without Affection or Love) by Tania Libertad, English translation

“Without Affection and Without Love” Lyrics
Album: Momentos De Amor (Moments of Love), 2011
Style: Bolero about an ex who didn’t show affection or love, and wishing that destiny lets him feel that sadness also.
Country: Peru, Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

¿Para qué vivir fingiendo
Si la vida es corta y, a veces, tan cruel?
¿Para qué seguir soñando
Con aquel cariño que ha de ser infiel?

Why live pretending
If life is short and, sometimes, so cruel?
Why keep dreaming
About that sweetheart who has to be unfaithful?

Continue reading ““Sin Cariño y Sin Amor” (Without Affection or Love) by Tania Libertad, English translation” →

“Si Tú Me Quisieras” (If You Loved Me) by Mon Laferte, English translation

“If You Loved Me” Lyrics Translated
Album: Mon Laferte Vol.1, 2015
Style: Pop rock, ballad. Post-breakup song about fighting to forget the other person, and also being upset that things would be fine if the other person just loved them.
Country: Mexico
Listen: YouTube [song begins at 0:48]

Lyrics Translation:

Me despedí, pero te mentí,
No me quería alejar.
Disimulé, me aguanté,
Pero es que ya no puedo más.

I said my farewell, but I lied,
I didn’t want to distance myself.
I pretended, I bore it,
But it’s just that I can’t take it anymore.

Continue reading ““Si Tú Me Quisieras” (If You Loved Me) by Mon Laferte, English translation” →

“Ya No Vuelvas” (Don’t Return Anymore) by Lupita Infante, English translation

“Don’t Return Anymore” Lyrics
Album: Amor Como en las Películas de Antes (Love Like in the Old Movies), 2023
Style: Ranchera about a heartbroken woman at a bar, singing to her no good ex that he should not seek her out again. Lupita Infante is the granddaughter of famous Mexican performers Pedro Infante and Lupita Torrentera.
Country: USA (Los Angeles, CA); Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Sirvanme otra pa’ olvidarlo
Porque aqui lo traigo adentro
Y de mi quiero arrancarlo.

Serve me another to forget him
Because I carry him here inside me
And from inside me I want to tear him out.

Continue reading ““Ya No Vuelvas” (Don’t Return Anymore) by Lupita Infante, English translation” →

“Supermercado” (Supermarket) by Mon Laferte, English translation

“Supermarket” Lyrics Translation
Album: 1940 Carmen, 2021
Style: Alternative rock song about a couple shopping at a supermarket after a fight, avoiding looking at each other, and suffering.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Pasillo 2 me invita a comprar
Cosas que no hacen falta,
Y el alivio comercial, y la risa falsa.

Aisle two invites me to buy
Things that aren’t needed,
And the consumerist relief, and false laughter.

Continue reading ““Supermercado” (Supermarket) by Mon Laferte, English translation” →

“La Ingrata” (Ingrate) by Café Tacvba, cover by La Santa Cecilia and Mon Laferte, English translation

“Ingrate”
Albums: Re, 1994; Amar y Vivir (To Love and To Live), 2017
Style: Original version is a mix of a Mexican corrido norteño and grunge rock. The cover song starts as a ballad and becomes a tango. Song to an “ungrateful” ex-lover who keeps coming back and causing pain. Warning: violent end.
Countries: Mexico City (Café Tacvba); USA, Mexico, Chile (La Santa Cecilia and Mon Laferte)
Listen: Café Tacvba (original); Duet by La Santa Cecilia and Mon Laferte (cover)

Lyrics Translation:

Ingrata,
No me digas que me quieres,
No me digas que me adoras,
Que me amas,
Que me extrañas,
Que ya no te creo nada.

Ingrate,
Don’t tell me that you care for me,
Don’t tell me that you adore me,
That you love me,
That you miss me,
For I no longer believe anything you say.

Continue reading ““La Ingrata” (Ingrate) by Café Tacvba, cover by La Santa Cecilia and Mon Laferte, English translation” →

“Estos Celos” (This Jealousy) by Vicente Fernández, English translation

“This Jealousy”
Album: Para Siempre (Forever), 2007
Style: Orchestral ranchera, mariachi, regional Mexican from Jalisco. Bittersweet love song about missing an ex who has moved on.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Te miré,
Estabas tan bonita,
Tan sensual,
Te imaginé ajena y me hizo mal.

I saw you,
You were so pretty,
So sensual,
I imagined you a stranger and it made me ill.

Continue reading ““Estos Celos” (This Jealousy) by Vicente Fernández, English translation” →

“Como Quien Pierde Una Estrella” (Like How One Loses a Star) by Alejandro Fernández, English translation

“Like How One Loses a Star”
Album: Que Seas Muy Feliz (May You Be Very Happy), 1995
Style: Wailing prayer and mourning after the loss of a lover (likely by breakup), with orchestral mariachi.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Te quiero,
Lo digo como un lamento,
Como un quejido que el viento
Se lleva por donde quiera.

I love you,
I say it like a lament,
Like a howl that the wind
Takes away wherever it goes.

Continue reading ““Como Quien Pierde Una Estrella” (Like How One Loses a Star) by Alejandro Fernández, English translation” →

“Sueño Con Ella” (I Dream of Her) by Concha Buika, English translation

“I Dream of Her”
Album: In My Skin (In My Skin), 2011; La Noche Más Larga (The Longest Night), 2013
Style: Piano jazz, dreaming and reminiscing about a lost relationship.
Country: Spain
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Frente a las olas del mar y bajo las estrellas,
Yo… sueño con ella, yo sueño con ella.
(x4)

Before the waves of the sea and below the stars,
I… dream of her, I dream of her.
(x4)

Continue reading ““Sueño Con Ella” (I Dream of Her) by Concha Buika, English translation” →

“La Derrota” (The Great Fall) by Vicente Fernández, English translation

“The Great Fall”
Album: Para Siempre (Forever), 2007
Style: Ranchera about the downfall of a relationship after infidelity, and the regret afterward.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

¡Ay, ay, ay, ja, ja, ja!

Por darle rienda suelta a mis antojos,
Por no tener conciencia del abismo,
Por eso ayer hice llorar sus ojos,
Y hoy mis ojos también hacen lo mismo.

For giving my whims free reign,
For not being aware of the abyss,
For that yesterday I made her eyes cry,
And today my eyes also do the same.

Continue reading ““La Derrota” (The Great Fall) by Vicente Fernández, English translation” →