Spanish song lyrics translated to English: side-by-side lyrics, song meanings, and translation notes for people learning Spanish.
“About-Turn”
Style: Ranchera, heartbreak, wavering between denial and acceptance.
Country: Mexico
Listen: YouTube, Amazon
Te vas porque yo quiero que te vayas.
A la hora que yo quiera te detengo.
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no yo soy tu dueño.
You leave because I want you to leave.
At whatever time I want, I (can) stop you.
I know that you need my affection,
Because whether you want it or not, I am your boss.
“Destiny”
Album: Fíjate Bien (Pay Attention), 2000
Style: Pop/rock. This album won “Best Rock Solo Vocal Album” and “Best New Artist” at the 2001 Latin Grammy Awards.
Country: Colombia
Estoy buscando una forma de ver
Detrás de los espejos del alma,
Más adentro donde está la luz
Que quema, pero que no mata.
I am searching for a way of seeing
Behind the mirrors of the soul,
Deeper inside where there’s the light
That burns, but does not kill.
“How Much More”
Style: Bachata
Country: Dominican Republic
“And All For What?” Lyrics
Style: Pop or ranchera versions, romance song
Songwriter: Pedro Reyna Cisneros
Country: Mexico
Listen @ YouTube to Intocable (ranchera) or Natalia Lafourcade (alt pop)
“The Black Dog” Lyrics
Style: Corrido (a storytelling style) about a loyal dog.
Country: Mexico
Listen: YouTube, Amazon
José Alfredo Jiménez was a famous and prolific Mexican singer-songwriter. Remember his name if you are interested in the music history of Latin America or Mexican culture. His songs created a new mythology in Mexico. He sang about characters and stories. This song is about the murder of Gilberto the Brave, who was killed in his sleep by a cowardly but powerful rival. Gilberto had a loyal dog who avenged his murder.
Al otro lado del puente
De La Piedad, Michoacán,
Vivía Gilberto el Valiente,
Nacido en Apatzingán.
On the other side of the bridge
Of La Piedad, Michoacán,
Lived Gilberto the Brave,
Born in Apatzingán.
Siempre con un perro negro
Que era su noble guardián.
Always with a black dog
That was his noble guardian.
“Smaragdos Margara (Claviceps Purpura)”, 1995
Album: Si Buscabas (If You Searched), 1985
Singers: Salvador Cardenal and Katia Cardenal
Style: Soft folk music, strong vocals; hauntingly pretty and ambiguous. I like how music travels the world. I actually first heard this song as a cover on Une Histoire de Famille, a French language album by the Montreal band Hart-Rouge.
Country: Nicaragua
Listen: original by Dúo Guardabarranco (softly spoken) on YouTube or Amazon.
Con una aguja con hilo blanco,
Con la carrucha en tu regazo,
Cóseme el flanco, la herida aguda,
La negra llaga de mi costado.
With a needle with white thread,
With the spool on your lap,
Sew up my side, my acute wound,
The black ulcer on my side.
“One or the Other” Lyrics
Style: Upbeat cumbia, romance, relationship ultimatum. She wants either commitment or a breakup.
Country: Mexico
Listen: YouTube, Amazon
Una de dos:
Te quedas al lado mio o te vas de una vez.
No soy de las que se entregan por un simple placer.
Sabes que no te miento y si no date la vuelta.
(x2)
One or the other:
You stay by my side or you leave once and for all.
I am not one of those girls who give themselves up for simple pleasure.
You know I don’t lie to you and if you don’t, turn around now.
(x2)
“Lining the Sun”
Album: Maná MTV Unplugged, 1999
Style: Rock song about pining for love. It’s a common theme in Maná’s songs. He is desperate and melancholy for her love. She doesn’t pay attention to him. He can’t forget her. He claims it would be easier to reach the sun than her heart.
Country: Mexico
Listen: YouTube, Amazon
Rayando el sol,
Rayando por ti,
Esta pena me duele,
Me quema sin tu amor.
Lining the sun,
Lining (it) for you,
This sorrow hurts me,
It burns me without your love.
No me has llamado;
Estoy desesperado.
Son muchas lunas las que te he llorado.
You have not called me;
I am getting desperate.
I have cried you many a moon.
“Like a Ghost” Lyrics, 2011
Style: Pop/rock, techno-inspired, about a love that haunts you. When you break up with someone, it can be hard to forget them. They linger in your mind… like a ghost. For more techno-influenced pop about moving on, see “Mi Mundo Sin Ti” by Soraya.
Countries: Argentina (born), Spain (raised)
Listen: YouTube
Decido no extrañarte,
Vestirme y levantarme,
Quiero escaparme de tu sombra.
I decide not to miss you,
To dress myself and get up,
I want to escape your shadow.
“The Girl Who Cries at Your Parties”, 2011 single
Style: Pop with a beat, energetic, techno influence. This energetic pop song is about a girl so in love (really obsessed) that it hurts her to be away from the object of her affections.
Country: Spain
Listen: YouTube
[Radio:]
Y los cuarenta principales, del cuarenta al uno…
And the top 40, from 40 to 1…
[Song:]
Vuela un columpio vació sobre mi cabeza,
Vuela por el cementerio de mi voluntad.
Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas.
Suenan campanas en flor por mi funeral.
The empty swing flies over my head,
It flies over the cemetery of my willpower.
I keep looking for the girl who cries at your parties.
Ringing bell flowers sprout all over my funeral.
“Nothing”
Album: Fíjate Bien (Pay Attention), 2000
Style: Pop/rock, declaration of apathy, slow tempo
Country: Colombia
Listen: YouTube
Ya no tengo sufrimiento.
Ya no tengo quién me mienta.
Ya no tengo a quién contarle
Lo que tengo en mi cabeza.
I no longer suffer.
I no longer have someone to lie to me.
I no longer have someone to talk about
What goes on in my head.
“I Forgot Again”
Composer: Juan Gabriel (1974)
Albums: Mariachi Vargas de Tecalitlán (1990); Maná MTV Unplugged (1999)
Style: Mariachi, ranchera; bolero; rock; lost love song; always guitar. A classic Mexican ranchera song full of emotion, soulfully mourning still being in love with someone who doesn’t love them back. Good pick for a karaoke song.
Country: Mexico
YouTube has renditions by: Maná (MTV live album, rock), Juan Gabriel (recorded mariachi style), Alejandro Fernández (live traditional mariachi), Lucero (woman mariachi live), Pedro Vargas (recorded ranchera), Chavela Vargas (slow and hoarse ranchera, woman), Julio Jaramillo (bolero version), and more.
Wikipedia originally said that Juan Gabriel wrote and released it in 1990, but that time can’t be right because Julio Jaramillo sung it also and Julio died in 1978. Anyway, Juan Gabriel re-released it in 1999 around the same time that Maná released their version. It won Maná a Latin Grammy in 2000.
Update: English Wikipedia now says 1975, but Spanish Wikipedia says Juan Gabriel released this song in 1974 in his collaboration with the famous and transgenerational Mariachi Vargas.
Probablemente ya
De mí te has olvidado
Y sin embargo yo
Te seguiré esperando.
Probably, by now
You’ve forgotten about me
And nevertheless, I
Will continue to wait for you.
Songlations 
You must be logged in to post a comment.