“No Creo” (I Don’t Believe) by Shakira, English translation lyrics

“I Don’t Believe” Translated Lyrics
Album: ¿Dondé Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?), 1998
Style: Rock, brunette Shakira, love song about believing in a person over anyone or anything else. Their love is the most true and real thing for them.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

Chorus 1:
————————————————————1
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón.
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy.

Only you know (well) who I am
And that’s why you have my heart.
Only you can break my reason
And that’s why where you want me to go, I go.
————————————————————/1

No creo que el mar algún día
Pierda el sabor a sal.
No creo en mí todavía.
No creo en el azar.

I don’t believe that the sea will someday
Lose the flavor of salt.
I don’t believe in me yet.
I don’t believe in fate.

Sólo creo en tu sonrisa azul,
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y en todo lo que digas.

I only believe in your blue smile,
In your crystalline gaze,
In the kisses you give me,
And in everything you say.

[Chorus 1: “Sólo tú sabes bien quien soy…“]

Chorus 2:
———————————————————-2
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amara así
Como lo hago yo.

If I speak too much
Don’t leave my side
(Because) no one else will love you like this,
Like I do.
———————————————————-/2

No creo en Venus ni en Marte.
No creo en Carlos Marx.
No creo en Jean Paul Sartre.
No creo en Brian Weiss.

I don’t belive in Venus or Mars.
I don’t believe in Carl Marx.
I don’t believe in Jean Paul Sartre.
I don’t believe in Brian Weiss.

Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal,
En los besos que me das,
Y hablen lo que hablen…

I only believe in your blue smile,
In your crystalline gaze,
In the kisses you give me,
And let them say what they will…

[Chorus 1: “Sólo tú sabes bien quien soy…“]

[Chorus 2: “Si hablo demasiado…“]

Quiero ser tu firmamento,
De tu boca una canción,
De tus alas siempre ser el viento.

I want to be your heaven,
In your mouth, your song,
Of your wings, always (be) your wind.

Chorus 3:
——————————————————3
Tu terrón de sal,
Un rayo de sol,
Que a donde digas que tú
Quieras que yo vaya voy.

Your pillar of salt,
A ray of sunlight,
That where you say you
Want me to go, I’ll go.
——————————————————/3

Eres mi desliz, mi país feliz,
Mi primavera,
Mi escalera al cielo, sí.
Por eso sigo aquí y camino contigo,
A ti nunca podría decirte que no.

You’re my (playground) slide, my happy place,
My spring,
My stairway to the sky, yeah.
That’s why I continue walking this path with you,
I could never say no to you.

[Chorus 1: “Sólo tú sabes bien quien soy…“]

[Chorus 3: “Tu terron de sal…“]

[Chorus 2: “Si hablo demasiado…“]

Translation Notes:

I originally translated in 2004, then edited and moved to Songlations in 2011.

—

Y por eso a donde tú quieras voy.
And that’s why where you want me to go, I go.
And that’s why I go where you want (me to go). [alt.]

—

Sólo creo en tu sonrisa azul.
I only believe in your blue smile.

Think: blue sky…sunny day…sunny smile.

—

Eres mi desliz, mi país feliz.
You’re my (playground) slide, my happy place.

país feliz = lit. happy country

She chose país to rhyme with desliz.