“Aunque Te Mueras Por Volver” by Mon Laferte, English translation of lyrics

“Even If You’re Dying to Return”
Album: SEIS (SIX), 2021
Style: Operatic pop, post-breakup power fantasy, I’m fine but you’re not song.
Country: Chile, Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Ay, amor, amor,
Te quiero confesar que no hay rencor.
Yo siempre te querré sin condición.
Después de todo un año, yo te he perdonado.

Oh, love, love,
I want to confess to you that there is no resentment.
I will always love you without condition.
After a whole year, I have forgiven you.

Ay, qué mal que tú
Seguro has de pensar seguido en mí.
Te duele recordar quién soy, quién fui,
Yo sé, sigues amándome. Seguro, con el tiempo…

Oh, how awful that you
For sure think regularly of me.
It hurts you to remember who I am, who I was,
I know, you continue loving me. Surely, with time…

Continue reading ““Aunque Te Mueras Por Volver” by Mon Laferte, English translation of lyrics”

“La Democracia” by Mon Laferte, English translation of lyrics

“The Democracy” Lyrics
Album: SEIS (Six), 2021
Style: Cumbia about politics in Latin America, lamenting poor conditions and atrocities done in the name of democracy.
Country: Chile, Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Tú no tienes la culpa de que la plata a nadie le alcanza.
Tú no tienes la culpa de la violencia y de la matanza.
Así el mundo nos recibió: con muchas balas, poca esperanza.
Quiero que todo sea mejor, que se equilibre esa balanza.

It’s not your fault that money doesn’t stretch out far enough for anyone.
It’s not your fault, the violence and the killings.
This is how the world received us: with many bullets, little hope.
I want everything to be better, for that scale to balance.

Tú no tienes la culpa de que a los pobres los lleven presos.
Tú no tienes la culpa que quemen bosques por el progreso.
Y los de arriba sacan ventaja, y la justicia quе sube y baja,
Nos tienen siеmpre la soga al cuello, la vida al filo de una navaja.

It’s not your fault that the poor are taken prisoner.
It’s not your fault that they burn forests for progress.
And those above take advantage, and the justice that rises and falls,
They keep a noose around our necks always, with life on a razor’s edge.

Continue reading ““La Democracia” by Mon Laferte, English translation of lyrics”

“Tu Falta De Querer” by Mon Laferte, English translation of lyrics

“Your Failure to Love” Lyrics
Album: Mon Laferte Vol. 1, 2015
Style: Latin rock about a devastated woman wondering “why?” after a breakup.
Country: Chile
Listen: YouTube

Translation:

Hoy volví a dormir en nuestra cama
Y todo sigue igual.
El aire y nuestros gatos, nada cambiará.
Difícil olvidarte estando aquí, oh, oh, oh.

Today I went back to sleep in our bed
And everything remains the same.
The air and our cats, nothing will change.
It’s difficult to forget you being here, oh, oh, oh.

Continue reading ““Tu Falta De Querer” by Mon Laferte, English translation of lyrics”

“Amigos Simplemente” by Mon Laferte, English translation of lyrics

“Simply Friends” Lyrics
Album: SEIS (Six), 2021
Style: Mariachi about a lovestruck person wanting to know if their crush is interested in a relationship, or if they will stay simply friends.
Countries: Chile, Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Oye, dame una señal,
La posibilidad de hacerlo a mi modo.
Dale, no seas cohibido,
Quiero algo contigo,
Más que ser amigos.

Hey, give me a sign,
The possibility of doing things my way.
Come on, don’t be shy,
I want something with you,
More than being friends.

Continue reading ““Amigos Simplemente” by Mon Laferte, English translation of lyrics”

“La Mujer” by Mon Laferte and Gloria Trevi, English translation

“The Woman” Lyrics
Album: Seis (Six), 2021
Style: A gloriously dramatic bolero breakup song. The dramatic but energetic style makes the lyrics imagery clearly figurative, not literal, but possibly this needs a trigger warning for suicide/murder/drugs. Just in case!
Countries: Chile, Mexico
Listen: YouTube, Amazon

Continue reading ““La Mujer” by Mon Laferte and Gloria Trevi, English translation”