“La Rebelión” (The Rebellion) by Joe Arroyo ft. La Verdad, English translation and meaning

“The Rebellion”
Album: Rebellion, 1986
Style: Salsa story-story about African slaves who rebel in Colombia. Billboard lists it as one of the “15 Best Salsa Songs Ever” and various publications have listed it among the greatest songs of Colombia. Joe Arroyo wrote this song to remember the history of his hometown.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

[Spoken:]
Quiero contarle, mi hermano,
Un pedacito de la historia negra,
De la historia nuestra, caballero,
Y dice así

I want to tell you, my brother,
A little piece of black history,
Of our history, gentleman,
And it goes like this…

Continue reading ““La Rebelión” (The Rebellion) by Joe Arroyo ft. La Verdad, English translation and meaning”

“Pan y Miel” (Bread and Honey) by Los Tigres Del Norte, English translation of lyrics

“Bread and Honey” Lyrics Translated
Album: Pan y Miel (Bread and Honey), 2023
Style: Duet ranchera recounting the first conversation between two friends, discussing the same woman and trying to figure out each other’s intentions. It is a cute song.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Lyrics Translation:

Me gusta recordar la historia de como nos conocimos.
Yo bien preguntón y aqui mi compa’ tan enojón.

I like to recount the story of how we met.
I very full of questions and here my guy so irritable.

Continue reading ““Pan y Miel” (Bread and Honey) by Los Tigres Del Norte, English translation of lyrics”