“It May Be”
Album: A Contracorriente (Against the Current), 2002
Style: Mellow pop rock, romantic duet, emphasis on vocals, few instruments. El Canto del Loco is a former Spanish pop rock band that I do not know very well yet. Amaia Montero is the former lead singer for the band La Oreja de Van Gogh (singing for them 1996-2007). I have translated several of LOVG’s songs. Amaia left LOVG to launch a solo career.
Country: Spain
Listen: YouTube
Translation:
No sé si quedan amigos,
Ni si existe el amor,
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor.
I don’t know if friends remain,
Nor if love exists,
(Nor) if I can count on you
To talk about pain.
Songlations 