“Mírame” (Look at Me) by María León, English translation of lyrics

“Look at Me” Lyrics Translated
Album: Mírame (Look at Me), 2024
Style: Catchy pop dance song about how they’re doing well after a breakup. Look at them and how they thrive!
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Seguramente te enteraste (¿de qué?)
De que ando terroreando duro (¿por qué?)
Ya me mandaste otro mensaje (ya ves)
Tú sufres porque yo no sufro (otra vez)

Surely you’ve heard (of what?)
That I’m going aggressively hard (why?)
You already sent me another message (you see)
You suffer because I don’t (once again)

Continue reading ““Mírame” (Look at Me) by María León, English translation of lyrics”

“Mudanza de Hormiga” (The Moving In of an Ant) by Gloria Trevi and María León, English translation

“The Moving In of an Ant” Lyrics Translation
Album: Alquimia (Alchemy), 2022
Style: Pop, love song of a blossoming relationship that starts to solidify into a life partnership. It is about the slow migration of personal items as they slowly move in together.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

¡Ja! Vas, leoncita (ja, ja, ja, ja)
¡Guaar! (Arre)

Ha! Go, lil lioness (ha ha ha ha)
Rawr! (Yeah)

Te dejo aquí en un rinconcito mi cepillo.
Entre tus cosas mi vestido amarillo,
Un par de tenis para caminar juntitos, por si se ofrece.
(Dale, Glo)

I leave you here in a little corner, my toothbrush.
Between your things, my yellow dress,
A pair of tennis shoes to walk together, in case one offers.
(Go, Glo)

Puede que exista un lugarcito ahí en tu casa
Para mis letras, mi guitarra y mi pijama.
Por si dormimos esta noche ahí en tu cama
Por si se ofrece. (¡Ah!)

There could exist a little space in you home
For my letters, my guitar, and my pajama.
In case we sleep tonight in your bed,
In case one offers. (Ah!)

Continue reading ““Mudanza de Hormiga” (The Moving In of an Ant) by Gloria Trevi and María León, English translation”