Missing Middle

Hello! You have reached the end of new posts for songlations.com and the missing middle section of 2011-2017. Everything after this post is from the old blog (songlations.livejournal.com). I am slowly migrating translations from oldest-to-newest starting with 2007. A few songs or artists were moved earlier.

I only transfer a few songs per month so that I can focus on new translations. I have 316 songs from the old site. I have moved 194/316 songs (61.4%) to songlations.com.

I am around here right now: https://songlations.livejournal.com/2011/04/


Updates:

November 30, 2025: 194/316 = 61.4%

June 4, 2025: 177/316 = 56.0%

December 7, 2024: 166/316 = 52.3%

“Como un Fantasma” by Chenoa, English translation

“Like a Ghost” Lyrics, 2011
Style: Pop/rock, techno-inspired, about a love that haunts you. When you break up with someone, it can be hard to forget them. They linger in your mind… like a ghost. For more techno-influenced pop about moving on, see “Mi Mundo Sin Ti” by Soraya.
Countries: Argentina (born), Spain (raised)
Listen: YouTube

Translation:

Decido no extrañarte,
Vestirme y levantarme,
Quiero escaparme de tu sombra.

I decide not to miss you,
To dress myself and get up,
I want to escape your shadow.

Continue reading ““Como un Fantasma” by Chenoa, English translation”