“La Camisa Negra” (The Black Shirt) by Juanes, English translation + meaning

“The Black Shirt” Song Translated
Album: Mi Sangre (My Blood), 2004
Style: Rock, grieving/bitter. Juanes mourns a bad relationship and how it affected him. The black shirt symbolizes mourning. This song has lots of wordplay explained in the notes.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

(No por pobre y feo, pero por antojado…)

(Not for being poor or ugly, but for longing…)

Tengo la camisa negra.
Hoy mi amor está de luto.
Hoy tengo en el alma una pena [*pena, f. = pain (emotional); regret]
Y es por culpa de tu embrujo.

I wear the black shirt.
Today my love is mourning.
Today I have a regret weighing my soul
And it’s the fault of your witchcraft.

Continue reading ““La Camisa Negra” (The Black Shirt) by Juanes, English translation + meaning” →

“Te Dejo Madrid” by Shakira, English translation of lyrics

“I Am Leaving You Madrid”
Album: Laundry Service, 2001
Style: Pop/rock, upbeat
Country: Colombia
Listen: YouTube, Amazon

Translation:

Sí, ya es hora de esconder
Del mundo, el dolor
Bajo la piel.
Más sé que estaré bien.
Los gatos como yo caen de pie.

Yes, the time has come to hide
From the world, the pain
Under my skin.
But I know I’ll be fine.
Cats like me fall on their feet.

Continue reading ““Te Dejo Madrid” by Shakira, English translation of lyrics” →

“La Paz de Tus Ojos” by La Oreja de Van Gogh, English translation of lyrics

“The Peace of Your Eyes” Lyrics
Album: Lo Que Te Conté Mientras Te Hacías La Dormida (What I Told You When You Pretended to Sleep), 2003
Style: Pop with piano, about wanting to feel secure in a relationship and trying to allow oneself to do so.
Country: Spain
Listen: YouTube

Translation:

No he podido esta vez,
Vuelvo a no ser,
Vuelvo a caer.

I have not been able this time,
I return to not being [*alt. not existing],
I fall again.

Continue reading ““La Paz de Tus Ojos” by La Oreja de Van Gogh, English translation of lyrics” →

“Podemos Hacernos Daño” by Juanes, English translation

“We Can Cause Each Other Harm” Lyrics
Album: Fíjate Bien (Pay Good Attention), 2000
Style: Pop rock, about the potential of new relationships
Country: Colombia
Listen: YouTube, Amazon

Translation:

Ya es tarde para que te vea
Igual que lo hacía
En los días lejanos de mi cotidiano eterno.

It is late now for me to see you
The (same) way I used to
In those far away days of my everyday eternity.

Mira que ya todo es tan distinto,
Estamos explotando,
Uno tan cerca del otro y de pronto mi amor —

Look, see that everything is so different now,
We are exploding,
One so close to the other and all of a sudden, my love —

Continue reading ““Podemos Hacernos Daño” by Juanes, English translation” →

“París” by La Oreja De Van Gogh, English translation

“Paris” Lyrics
Album: El Viaje de Copperpot (Copperpot’s Voyage), 2000
Style: Pop, reminiscent of a romantic relationship.
Country: Spain
Listen: YouTube

Translation:

Ven, acércate.
Ven y abrázame.
Vuelve a sonreír, a recordar París,
A ser mi angustia.
Déjame pasar… una tarde más.

Come, draw near me.
Come and hug me.
Return to smiling, to remembering Paris,
To being my anguish.
Let me spend… one more afternoon.

Continue reading ““París” by La Oreja De Van Gogh, English translation” →

“Inevitable” by Shakira, English translation of lyrics

“Inevitable”
Album: ¿Dónde Están Los Ladrones? (Where Are The Thieves?), 1998
Style: Rock, confessions love song.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

Si es cuestión de confesar,
No sé preparar café
Y no entiendo de fútbol.

If it’s a matter of confessing,
I don’t know how to prepare coffee
And I don’t understand soccer.

Continue reading ““Inevitable” by Shakira, English translation of lyrics” →

“Huele a Tristeza” (Smells of Sadness) by Maná, English translation

“Smells of Sadness” Lyrics Translation
Album: Luna (Moon), 2003
Style: Slow rock, Latin rock. Melancholy song about missing a lover and not knowing where they are.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Sólo huele a tristeza,
Huele a soledad.
En mis ojos perdidos
Sólo hay humedad.

It smells only of sadness,
It smells of loneliness.
In my lost eyes
There is only moisture (lit. humidity).

Continue reading ““Huele a Tristeza” (Smells of Sadness) by Maná, English translation” →

“Fíjate Bien” by Juanes, English translation

“Pay Attention”, alt. “Look Closely”
Album: Fíjate Bien, 2000
Style: Pop/rock, anti-war song raising awareness to the conflict in Colombia. It won Best Rock Song at the 2001 Latin Grammy Awards.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

Te han quitado lo que tienes,
Te han robado el pan del día,
Te han sacado de tus tierras
Y no parece que termina aquí.

They have taken away what you have,
They have stolen your daily bread,
They have taken you out of your lands
And it doesn’t look like it stops here.

Continue reading ““Fíjate Bien” by Juanes, English translation” →

“Hechicera” by Maná, English translation of lyrics

“Enchantress”
Album: Sueños Liquidos (Liquid Dreams), 1997
Style: Psychedelic rock about a beautiful enchantress who seduces but is out of reach.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation

Hay una mujer hermosa,
La más primorosa,
De ojitos negros,
De piel gitana.

There is a gorgeous woman,
The most exquisite,
Of (darling) black eyes,
Of gypsy skin.

Continue reading ““Hechicera” by Maná, English translation of lyrics” →

“Antología” by Shakira, English translation of lyrics

“Anthology”
Album: Pies Descalzos, Sueños Blancos (Bare Feet, White Dreams), 1995
Style: Ballad about the impact of a first love on someone’s life. Shakira sings “Antología” (Anthology) to reflect on the positive impact of a past relationship and everything she learned from it.
Country: Colombia
Listen: YouTube

Translation:

Para amarte
Necesito una razón
Y es difícil creer
Que no exista una más
Que este amor.

To love you
I need a reason
And it is difficult to believe
That there wouldn’t exist one more
Than this love.

Continue reading ““Antología” by Shakira, English translation of lyrics” →

“Me Voy” by Julieta Venegas, English translation (breakup song)

“I Leave”, “I Am Leaving” Song Lyrics
Album: Limón y Sal (Lemon and Salt), 2006
Style: Indie, breakup and farewell song, strong vocals. Julieta Venegas sings her farewell song and explains why the relationship is ending. She uses a sort of sing-song tone that works surprisingly well in this album.
Country: Mexico
Listen: YouTube

Translation:

Porque no supiste entender a mi corazón,
Lo que había en él.
Porque no tuviste el valor
De ver quién soy.

Because you did not know how to understand my heart,
What was there in it.
Because you didn’t have the courage
To see who I am.

Continue reading ““Me Voy” by Julieta Venegas, English translation (breakup song)” →

“Hoy Es Adios” by Santana and Alejandro Lerner, English translation of lyrics

“Today is Goodbye” Lyrics
Album: Shaman, 2002
Style: Blues rock, Chicano rock, sad song about losing people across the USA-Mexico border. It is from the perspective of a person left behind, singing about their loved one who left with the intent of crossing the border, then time passing and not knowing what happed to them, but continuing to wait.
Country: Mexico, Argentina
Listen: YouTube

Translation:

Él se fue con el invierno.
Él se ha ido a trabajar.
No me ha escrito en mucho tiempo;
Él dijo que volverá.

He left with the winter.
He has gone to work.
Hasn’t written to me in a long time;
He said he would return.

Continue reading ““Hoy Es Adios” by Santana and Alejandro Lerner, English translation of lyrics” →