“Hielo y Fuego” by Olga Tañon, English translation

“Ice and Fire” Lyrics
Style: Merengue, pop
Country: Puerto Rico
Listen at YouTube

Hay un sorbo de tus besos
En el vino que me embriaga.
Hay un soplo de tu aliento
Cuando escucho tus palabras
.

There’s a whiff of your kisses
In the wine that intoxicates me.
There’s a gust of your scent
When I listen to your words.

Hay un poco de esperanza
Cuando dices que me amas,
Pero se me quiebra el alma cuando
Se que tu me engañas
.

There’s a bit of hope
When you tell me that you love me,
But my heart [lit. soul] breaks when
I know that you deceive me.

Hoy me llevas hasta el cielo
Al sentirme entre tus brazos
Y mañana hasta el infierno
Al saberte en otros labios
.

Today you take me to the sky
When you feel me in your arms
And tomorrow, all the way to hell
When I know you’re on other lips.

Tu me tomas y me dejas.
Soy juguete de tu engaño
Pero sigo prisionera de
Este amor que me hace daño
.

You take me and you leave me.
I’m a toy of your deception
But I remain a prisoner of
This love that does me harm.

Son largas las noches sin ti,
Son triste los días sin ti,
No encuentro la calma sin ti,
Todo es agonia sin ti
.

The nights are long without you,
The days are sad without you,
I don’t find tranquility without you,
It’s all agony without you.

Hoy me entregas tu calor,
Después tu engaño.
Soy esclava de este amor
Que me hace daño
.

Today you give me your passion, [lit. heat]
Later your deception.
I’m a slave of this love
That causes me harm.

Eres danza, amor y herida,
Eres parte de mi vida,
Eres brazas en el fuego,
Luego témpano de hielo.

You’re dance, love, and wound,
You’re part of my life,
You’re embers in the fire,
Later an iceberg.

Este amor es un veneno
Que desata mi locura.
Hoy es un amor tan tierno
Y mañana es amargura
.

This love is a poison
That lets loose my insanity.
Today it’s a love so tender
And tomorrow it’s bitterness.

CHORUS repeats:

Son largas las noches sin ti,
Son tristes los dias sin ti,
No encuentro la calma sin ti,
Todo es agonia sin ti
.

The nights are long without you,
The days are sad without you,
I don’t find tranquility without you,
It’s all agony without you.

Hoy me entregas tu calor,
Después tu engaño.
Soy esclava de este amor
Que me hace daño
.

Today you give me your passion, [lit. heat]
Later your deception.
I’m a slave of this love
That causes me harm.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.