“Los Lonely Boys” 2004 Album Translation

Los Lonely Boy’s self-titled album is English with Spanish. The songs are pretty short, so I’m just going to translate all the Spanish parts in bilingual songs in one post. 

TRACK #1: “Señorita” 

You’re my little señorita, y tú eres la más bonita  

You’re my little señorita, and you are the most beautiful

Señorita = affectionate diminutive of señora (lady, Mrs., Madam); Miss, Mademoiselle 


TRACK #2: “Heaven” @ YouTube

Tú que estás en alto cielo Echame tu bendicíon
You (that are) in high heaven Throw me your blessing

Echar = to throw, to toss 


TRACK #4: “Dime Mi Amor” 

Dime mi amor, dime mi amor que me amas 
Porque tú sabes muy bien, tú sabes muy bien 
Que te quiero

Tell me my love, tell me my love that you love me 
Because you know very well, you know very well 
That I love you 


TRACK #5: “Hollywood” 

I’m calling up my chérie
Chérie isn’t Spanish, it’s French! 

Chérie means dear, darling, cherished person. 


TRACK #7: “Nobody Else” 

Solo yo no quiero estar.
Sin tu cariño y tu amor 
No quiero vivir sin ti 
En mis brazos te quiero así 
Tú eres la única mujer 
Te quiero en mi vida por tu querer

I don’t want to be alone. 
Without your affection and your love 
I don’t want to live without you 
In my arms, I want you like this 
You are the only woman 
I want you in my life for your love 


TRACK #10: “Tell Me Why” 

Por qué te portas así? 
Por qué me echaste mentiras a mi? 
Me duele en el corazón 
Me duele mucho con una pasión 
Dime por qué

Why do you act this way? 
Why did you throw lies at me? 
It hurts me in the heart 
It hurts me a lot, with a passion 
Tell me why 


TRACK #12: “La Contestación” 

Full translation


Original lyrics are from Instant Song Lyrics. I added accents and corrected typos.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.